“Aguanta”, un’opera bilingue (sardo-inglese) e fotografica al Salone Internazionale del Libro di Torino

Mentre a Cagliari e in numerosi altri centri isolani sarà in svolgimento la XXVI edizione di Monumenti Aperti, con il coinvolgimento di migliaia e migliaia di visitatori interessati a conoscere più direttamente il patrimonio artistico e archeologico, monumentale e culturale della città capoluogo dell’Isola, la Sardegna e Cagliari saranno – la mattina di domenica 22 maggio – fra le protagoniste del Salone Internazionale del Libro di Torino inaugurato giovedì 19. La più recente produzione editoriale isolana farà bella mostra di sé nello stand dell’Associazione Editori Sardi e in quello della Regione.

Anche la EDIUNI sarà presente con diversi titoli (fra essi “Viaggiando Chiesa” – libro intervista con don Angelo Pittau – e “Paolo Carta un vescovo del Concilio fra Puglia e Sardegna”, firmati il primo da Gianfranco Murtas e Andrea Giulio Pirastu, il secondo da Tonino Cabizzosu e Gianfranco Murtas) ma soprattutto con “Aguanta”, con testo in sardo ed in inglese, che è il più recente esitato dalla casa editrice.

Si tratta di un prodotto piuttosto originale nella sua confezione, includendo di fatto, all’interno della stessa copertina-cofanetto tre libri: uno con foto-testo dal titolo “Sa pisca de sa tunnina in Sardinnia. Arratus modernus bisendisì su caminu de Emilio Salgari” con il saggio (“cun su sabiu”) di Alberto Contu, uno in versione bilingue sardo-inglese titolato “Sa pisca de sa tunnina. Tuna fishing”, che riproduce il celebre testo di Emilio Salgari “La pesca dei Tonni”, datato 1904: la versione sarda è curata da Mario Pudhu, quella inglese da Lauren E. Wilkinson.

Il terzo volume, tutto fotografico, raccoglie 27 suggestive tavole in bianco e nero di Francesco Zizola, cui fanno da complemento “s’assentu de s’editori” Andrea Giulio Pirastu, un “fueddarieddu-glossario” comprensivo di un centinaio di “fueddus sardus prus pagu connotus chi eus imparau” e le note biografico-professionali di Zizola e Contu.

Valore aggiunto del lavoro, cui hanno anche partecipato Amos Cardia per la “tradusidura in sardu de su sàbiu de Alberto Contu e de is atrus scritus” e Claudio Corrivetti-Postcart per lo “studiu graficu, impaginadura e averu de calidadi”, e la sua proposta anche in formula E-Book ed in E-Book Italiano.

A presentare “Aguanta” sarà lo scrittore cagliaritano Matteo Porru, già affermato autore di diversi racconti e saggi, e di romanzi che hanno avuto grande successo anche di pubblico nazionale oltre che di critica (da “The Mission” a “Quando sarai grande”, a “Madre ombra”).

Giovane il conduttore della manifestazione, giovane la casa editrice cagliaritana, nuovissima ed originale l’opera presentata.

Condividi su:

• 
•