Villaclara, de Mario Cubeddu Morette.

Su sabodo de sa poesia: su de otto, de Mario Cubeddu Morette.

Villaclara

 

Amigu meu, ogos de chelu biaìtos

in cara de trumentu,

agatau dd’as su Deus chi lampaiat

in sas fozas de sa idi

e su foeddu chi non poes nàrrere,

dhia fui e no ddhia fui in Monteclaro?

 

Trula sa lughi in ogos de cittade

inie su miserabili est balente

non tenent fini disizu e bisonzu

e sa morte si cuat

ca ndi tenet brigunza,

dda ‘endent a baratu in su mercau.

 

Sas ganas ti lassat in intragnas

ti frimas ispantau a abadiae

s’eletricu chi currit in sas venas

ti lassat mortu in mesu caminu.

cun sos pes ti catzigant

pulendesi sos botinos.

 

Inue est sa fèmina formada

chi at nau: tui no ses,

chi t’aiat collionau cun sa mirada

e sas tzerpes attacadas a conca

no fusti abituadu a esser bistu e a abadiare

como dda pagas

acapiadu  a su lettu de dolore.

 

Villaclara

 

Amico mio, occhi di cielo celesti

in viso di tormento

l’hai trovato il Dio che brilla

nelle foglie della vite

e la parola che non puoi dire,

c’ero e non c’ero a Monteclaro?

 

Torbida luce in occhi da città

dove il miserabile ha valore

non hanno fine bisogno e desiderio

e la morte si nasconde

perché si vergogna

la vendono al mercato a prezzo buono.

 

Le voglie ti lascia nelle viscere

ti fermi incantato a guardare

l’elettrico che corre nelle vene

ti lascia morto in mezzo alla strada

ti pestano coi piedi

pulendosi le scarpe.

 

Dov’è la donna compiuta

che ha detto: non sei tu

che ti aveva ingannato con lo sguardo

e le serpi che sporgono dal collo

a guardare non eri abituato e ad essere visto

adesso la paghi

legato al letto di dolore.