MUSAS E TERRAS, cinque giorni (14 – 19 dicembre) di incontri a Cagliari, sull’arte poetica e musicale della Sardegna nell’ambito della vita quotidiana, delle feste e della religione.
I PROMOTORI. IL PROGRAMMA. GLI APPUNTAMENTI a Solarussa, Sinnai, Quartucciu e CAGLIARI
A CAGLIARI, i primi:
14/12 SABADO, a is 4 de merie, Casteddu, Aula Magna de sa Pontificia Facoltà Teologica, (via Sanjust, 13):
Liturgia e Paraliturgia in sardu, eris e oi. Promòviu e coordinau de Ponitificia Facoltà Teologica e Fondazione Sardinia.
Interbenint:
Fàbiu Trudu, Pontificia Facoltà Teologica della Sardegna e Antoni Pinna, Pontificia Facoltà Teologica della Sardegna: Inculturatzioni de fide in sa liturgia. Testus nous e cantu traditzionale sardu.
Gigi Oliva, Cantadore, Robertu Milleddu, etnomusicòlogu: Su cantu liturgicu e paraliturgicu de traditzione orale in Sardigna.
Nàssiu Macchiarella, Univesidadi de Casteddu: Sa missa in sardu: una chistioni musicologica aberta.
15/12, DOMINIGA, a is 10, 30, Casteddu, Basìlica de Nostra Sennora de Bonàiri:
Processione cun sas Confrarias de Sardigna e Càntigos de su Rosàriu
A sighiri, Santa Missa in lìngua sarda acumpangiada dae:
Cuncordu Santu Nigola de Nughedu S. Nicolò; Sos Cantores de Irgoli; Cuncòrdia a launeddas.
CONTINUA SOTTO IL PROGRAMMA DEI GIORNI 16 – 17 - 18 – 19 DICEMBRE 2019
Musas e Terras è il titolo scelto per una serie di manifestazioni, concerti, spettacoli e convegni scientifici, dedicati alla poesia ed alle espressioni musicali di tradizione orale del mondo, con una attenzione speciale per le arti che hanno un radicamento storico nella cultura della nostra isola. Gli eventi si svolgeranno a Oristano, Sinnai, Quartucciu e Cagliari tra il 30 novembre e il 18 dicembre 2019.
L’organizzazione è curata e coordinata dall’Istituto Superiore Etnografico della Sardegna, in particolare da ISRE Musica, e dall’Associazione Culturale CAMPOS.
Saranno al centro dello scenario le 9 arti di cui CAMPOS si fa portavoce (le launeddas, il cantu a tenore, la poesia di improvvisazione a otada, a mutetus, a mutos e a s’arrepentina, il cantu a cuncordu, la musica tradizionale di accompagnamento al ballo, il cantu a chiterra) accanto ad altre forme di tradizione orale rappresentative di culture del mondo in cui la poesia cantata, anche nel sistema della improvvisazione poetica, ha avuto uno sviluppo storico ed è attualmente un fenomeno sociale vivo e produttivo.
Tema centrale e filo conduttore sarà il testo poetico nella sua espressione sonora prima che nella rappresentazione grafica. La poesia, figlia dell’unione tra parole e musica, dunque.
Saranno presenti, al fianco dei sardi, gli improvvisatori baschi, bertsolaris, i rapsodi argentini e uruguagi, payadores, i cantori estemporanei corsi del chjama e rispondi, e le armonie polivocali della loro terra.
Nel corso delle performances, un sistema di traduzione simultanea permetterà ai poeti improvvisatori, di culture, tradizioni e lingue diverse, di dialogare e confrontarsi sul palco con la potenza dialettica dei loro versi.
Musas e Terras 2019
Programma della manifestazione
30/11, a is 7 de merie, Sìnnia, Aula magna de Fondazione Polisolidale
Launeddas (in coprodutzioni cun Amici della mùsica)
Gaetano Costa (sassòfonu), Gioacchino Comparetto (flàutu), Riccardo Sarti (live electronics) Micheli Deiana (Launeddas). Mùsicas de sa traditzione sarda e de Lucio Garau.
1/12, h 18,00, Aristanis, Museo Diocesano Arborense:
Launeddas (in coprodutzioni cun Amici della mùsica)
Gaetano Costa (sassòfonu), Gioacchino Comparetto (flàutu), Riccardo Sarti (live electronics) Micheli Deiana (Launeddas). Mùsicas de sa traditzione sarda e de Lucio Garau.
14/12, a is 4 de merie, Casteddu, Aula Magna de sa Pontificia Facoltà Teologica, (via Sanjust, 13):
Liturgia e Paraliturgia in sardu, eris e oi. Promòviu e coordinau de Ponitificia Facoltà Teologica e Fondazione Sardinia.
Interbenint:
Fàbiu Trudu, Pontificia Facoltà Teologica della Sardegna e Antoni Pinna, Pontificia Facoltà Teologica della Sardegna: Inculturatzioni de fide in sa liturgia. Testus nous e cantu traditzionale sardu.
Gigi Oliva, Cantadore, Robertu Milleddu, etnomusicòlogu: Su cantu liturgicu e paraliturgicu de traditzione orale in Sardigna.
Nàssiu Macchiarella, Univesidadi de Casteddu: Sa missa in sardu: una chistioni musicologica aberta.
15/12, a is 10, 30, Casteddu, Basìlica de Nostra Sennora de Bonàiri:
Processione cun sas Confrarias de Sardigna e Càntigos de su Rosàriu
A sighiri, Santa Missa in lìngua sarda acumpangiada dae:
Cuncordu Santu Nigola de Nughedu S. Nicolò; Sos Cantores de Irgoli; Cuncòrdia a launeddas.
15/12, a is 8 de seru, Sabarussa, Domu Naìtana:
Otadas
Brunu Agus, Diegu Porcu acumpangiaus de su Tenore de Orgosolo.
Repentina
Giampàulu Nuxis, Nàssiu Lasi, Robertu Murru acumpangiaus a sonete de Elia Zucca.
Bertsolaris, Euskal Herria
Maialen Lujambio, Nerea Ibarzabal.
16/12, a is 9 e mesu de mangianu, Cuartùciu, DoMusArt
Laboratòrius e mostra “Sa domu de is launeddas”
16/12, a is 7 e mesu de seru, Cuartùciu, DoMusArt:
Cuntzertu e ballus
Launeddas de s’assòtziu Launeddas Sardigna; Tenore Santu Larettu, Silanus;
Cantu a chiterra
Antoni Porcu, Antonànzelu Salis, chiterra Alessandru Carta; sonete: Celiu Mocco, Giampàulu Piredda.
17/12, a is 8 de seru, Sìnnia, Teatru Tzìvicu:
Cuntzertu
Tenore Milia, Orosei;
Pajada, Argentina: Emanuel Gabotto, David Tokar;
Chjama e rispondi Corsica: Ghjuvanpetru Ristori, Paulu Calzarelli, Paulusantu Pariggi;
Cantu polifònicu Corsu: A Cumpagnia;
Poesia a mutetus: Robertu Zuncheddu, Tanieli Filia, Antoneddu Orrù, Contra: Paulu Pilleri Giusepi Tatti.
17/12, de is 9 e mesu de mangianu a is 5 de merie, Casteddu, Sala Settecentesca de sa Biblioteca Universitària:
Incontru internatzionale de stùdius coordinau dae s’Universidadi de Casteddu: Fueddus e mùsica in sa poesia cantada
Saludus isitutzionalis de su diretori de Dipartimentu Literas, linguas e Benis Culturalis
prof. Nàssiu Putzu
Moderant: Nàssiu Macchiarella, Diegu Pani, Pàulu Zedda
Interbenint:
Ainhoa Aizpurua, Universidad de Bilbao;
Duìliu Caocci, Universidadi de Casteddu ;
Nicoletta Demetriou, University of Oxford;
Marcu Lutzu, Universidadi de Casteddu;
Nàssiu Macchiarella, Universidadi de Casteddu;
Maria Manca, Université Paris Diderot;
Paulusantu Pariggi, studiosu de poesia orali corsa;
Bustianu Pilosu, studiosu de poesia orali sarda;
Massimo Privitera, Università di Palermo;
Maximiano Trapero, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
18/12, a is 8 de sero, Casteddu, Auditorium de su Cunservatòriu:
CUNTZERTU
Spetàculu presentau dae Eliu Turno Arthemalle.
Poesia a otadas:
Zosepe Porcu e Dionigi Bitti;
Tenore Murales, Orgosolo;
poesia improvisada a mutetus:
Luisu Zuncheddu, Marcu melis,
basciu e contra: Filipu Urru, Rossanu Cardia;
ghitarra: Stevini Campus;
poesia improvisada a s’arrepentina:
Albertu Atzori, Giusepi Caddeo,
fisarmònica: Micheli Piras;
Poesia improvisada chjama e rispondi:
Ghjuvanpetru Ristori, Paulu Calzarelli, Paulusantu Pariggi;
Cantu polifònicu de sa traditzione corsa:
A Cumpagnia;
Bertsolaris, poesia improvisada de sa traditzioni Basca:
Maialen Lujambio e Nerea Ibarzabal;
Payada, poesia improvisada Argentina:
Gabotto e David Tokar;
Cantu a cuncordu:
Santa Rughe de Satulussùrgiu;
Cantu a Chiterra logudoresu:
Daniele Giàllara e Emanuele Bazzoni,
chiterra: Brunu Maludrotu;
launeddas: Micheli Deiana;
fisarmonica: Màssimu Perra.
19/12, a is 9 de mangianu, Casteddu, Salone de is retratos de Palàtziu Siotto
Cuntzertu e arrexonada cun is studiantes, programau e aprontau dae Fondazione Siotto.
Reladoris: Pàulu Zedda; Marcu Lutzu.
Interbeninit:
Ghjuvanpetru Ristori, Paulu Calzarelli, Paulusantu Pariggi; (chjama e rispondi, Corsica);
Maialen Lujambio e Nerea Ibarzabal (Bertsolaris, Euskal Herria);
Gabotto e David Tokar (Payada, Argentina);
Pàula Dentoni, Simoni Monni (cantu a mutetus)
Basciu e contra: Luca Farci, Angiulu Secci.
Il calendario comprende due importanti seminari scientifici: il primo, previsto per il 14/12, dedicato al Canto sacro nella tradizione della Sardegna, è coordinato dalla Pontificia Facoltà Teologica e dalla Fondazione Sardinia. Si tratterà del canto liturgico e paraliturgico e della presentazione di un corpus adatto alle celebrazioni in lingua sarda. Il convegno fa corpo con gli eventi previsti per il 15/12, presso la basilica di Bonaria, in cui si terrà una processione con i canti delle confraternite e, a seguire, la celebrazione della santa messa in sardo, accompagnata dai cori a cuncodu e dalle launeddas. Le funzioni religiose sono coordinate dalle confraternite di Cagliari e Quartu;
Il secondo, il 17/12, vede in programma una giornata di studi coordinata dall’Università di Cagliari, LABIMUS, sulla oralità e le leggi che guidano la comunicazione poetica. Presenti alcuni dei più titolati studiosi degli atenei di Oxford, Las Palmas, Bilbao, Corte, oltre a illustri cattedratici italiani e sardi. La conferenza si svolgerà, a partire dalla mattina, presso la Sala settecentesca della Biblioteca Universitaria di Cagliari, in via Università.
CONCERTI
Il 30/11 a Sinnai ed il 1/12 a Oristano sono in calendario due concerti, dal titolo “launeddas”, in cui le composizioni di Lucio Garau, per flauto, sassofono e live electronics, si affiancano ale scalas delle launeddas di Michele Deiana, in un programma che farà tappa, a breve, in vari teatri europei e mondiali.
Il 15 dicembre a Solarussa, presso Domu Naìtana si terrà uno dei due eventi di anteprima di MUSAS E TERRAS, con la poesia d’improvvisazione logudorese a “otadas”, rappresentata da Bruno Agus e Diego Porcu accompagnati dal Tenore di Orgosolo, la Repentina con Giampaolo Nuxis, Nàssiu Lasu e Roberto Murru, accompagnati alla fisarmonica da Elia Zucca. Saranno presenti i poeti provenienti dai Paesi Baschi Maialen Lujambio e Nerea Ibarzabal.
La traduzione simultanea permetterà il confronto tra poeti sardi e baschi.
Il 16 dicembre a Quartucciu, presso la DoMusArt, la mattina si terranno dei laboratori di launeddas e la sera un concerto dedicato alle musiche tradizionali e al ballo con le launeddas della Associazione Launeddas Sardigna, il Tenore Santu Larettu di Silanus e i canti di Antoni Porcu e Antonengelo Salis, accompagnati alla chitarra da Alessandro Carta, la fisarmonica di Celio Mocco e l’organetto diatonico di Giampaolo Piredda.
Il 17 dicembre, Sinnai, presso il Teatro Civico si esibiranno in concerto il Tenore Milia di Orosei,
i pajadores argentini Emanuel Gabotto e David Tokar, i poeti corsi Ghjuvanpetru Ristori, Paulu Calzarelli, Paulusantu Pariggi con il “Chjama e rispondi”, il coro polifonico corso A Cumpagnia e gli improvvosatori sardi Robertu Zuncheddu, Daniele Filia e Antonello Orrù accompagnati da su basciu e Contra: Paolo Pilleri e Giuseppe Tatti.
Anche a Sinnai, come a Solarussa, il confronto tra poeti sardi, corsi ed argentini sarà reso possibile da un servizio di traduzione simultanea.
Il 18 dicembre, nell’auditorium del Conservatorio di Cagliari il grande concerto conclusivo di MUSAS E TERRAS con un ricchissimo programma che comprende gli interpreti delle arti poetiche e musicali Sarde e una sfida davvero inedita tra i nostri cantadoris e alcuni tra i migliori improvvisatori al mondo, rappresentanti delle tradizioni basca, corsa e argentina.
Gli spettacoli si svolgeranno alla presenza di un grande schermo nel quale verrà proiettato il testo poetico nel momento stesso in cui viene cantato. Attraverso un sistema di traduzione e trascrizione simultanea il pubblico potrà intendere pienamente il senso della creazione poetica e seguire, in ogni suo passo, il confronto dialettico tra artisti che cantano anche con melodie, sistemi metrici e lingue diverse.
La serata sarà condotta da Elio Turno Arthemalle, con la direzione di palco di Ottavio Nieddu.
INCONTRI NELLE SCUOLE
Il 19 dicembre a Cagliari presso il Salone dei ritratti di Palazzo Siotto si terrà un incontro con gli studenti sul tema della poesia orale in Sardegna e nel mondo, organizzato in collaborazione con la Fondazione Siotto.
Relatori Paolo Zedda e Marco Lutzu.
Interverranno: Ghjuvanpetru Ristori, Paulu Calzarelli, Paulusantu Pariggi; (chjama e rispondi, Corsica); Maialen Lujambio e Nerea Ibarzabal (Bertsolaris, Euskal Herria); Gabotto e David Tokar (Pajada, Argentina);
Pàula Dentoni, Simoni Monni (cantu a mutetus) Basciu e contra: Luca Farci, Angiulu Secci.
MUSAS E TERRAS E LA BENEFICIENZA
L’evento aderisce al progetto “Orti sociali in carcere”, un’iniziativa che ha visto la luce grazie alla collaborazione tra i Rotary club Cagliari Nord e il Rotary club Cagliari Sud, l’Amministrazione della Casa Circondariale “Ettore Scalas” di Uta e la Caritas Diocesana di Cagliari.
Il progetto ha permesso di trasformare un’area inutilizzata del cortile dell’istituto in 37 orticelli urbani, da mettere a disposizione dei detenuti.
I dati statistici dicono chiaramente che il lavoro educa i detenuti a trovare un ruolo attivo nella società, li rieduca ed evita che tornino a delinquere dopo la fine della pena. Il progetto, quindi, risponde ad un principio di civiltà e giustizia.
Il frutto di questo loro lavoro produce ciò che va nella mensa della Caritas di Cagliari, riferimento per i molti poveri della città. Nel periodo luglio-settembre del corrente anno sono stati raccolti e conferiti alla Caritas Diocesana oltre 34 quintali di prodotti, tra verdure, ortaggi, erbe e frutta.
TUTTO L’INCASSO DEL CONCERTO DEL 19 DICEMBRE SARA’ DEVOLUTO AL PROGETTO.
Per la preventida dei biglietti e per informazioni è possibile scrivere a:
C.A.M.P.O.S. Cordinamentu Artes Musicales e Poèticas de traditzioni Orali de Sardigna e-mail: segreteria@cordinamentu-campos.org
