Editor medievali. Ecco un documento sensazionale, la «pistola fumante» secondo gli studiosi, che svela il rapporto tra il viaggiatore e i domenicani veneziani. Furono loro a redigere «Il Milione» in latino per farne un bestseller e a correggerlo.
CANDU NASCIAT GESUS: Pagu curbas de su cantu “Quanno nascette Ninno” cumpostu dae Sant’Alfonso Maria de’ Liguori in lingua napoletana a Nola (NA) in su mes’ ‘e Idas de su 1754 e furriau in sardu de T. Leoni de s’Assotziu “Sonus de Canna”. Sant’ Alfonso iat cumpostu fintzas su cantu de paschixedda fortzis prus connotu in su mundu in lingua italiana: “Tu scendi dalle stelle”, chi in sa musica assimbillat meda ai custu.
CANDU NASCIAT GESUS IN BETELEMI
FUT NOTI, MA PARIAT A MESUDI.
IS ISTEDDUS CRARUS E BELLUS
NO’ DDUS IANT BIUS MAI
SU PRUS LUXENTI
EST ANDAU A ITZERRIAI IS REIS DE S’ORIENTI.
MANCAI FESSIT IERRU, NINNlU BELLU,
NASCIANT PURU FRORIS E ARROSAS,
FINTZAS SU FENU TOTU SICAU,
POSTU ASUTA COSA TUA
FUT INTZEURRAU
E DE FOLLAS E FRORIS FUT MUDAU.
NO’ DDOI FIANT INIMIGUS IN SA TERRA,
SA BREBEI PASCIAT CUN SU LIONI,
IS CRABITEDDAS SI BIRIANT
GIOGA-GIOGA CUN SU LIOPARDU,
S’URTZU E l SU VITELLU
E CUN SU LUPU IN PAX/ S’ANGJONEDDU.
SI FUT AVOLOTAU TOTU SU MUNDU.
SU CELU, TERRA, MARI El SA GENTI,
CHINI DROMIAT SI SENTIAT
BESSENDI SU CORU IN PETUS
PO S’ALLJGRIA
E SI BISAT IN PAX/ E ARMONIA.
Pubblichiamo la sintesi della ricerca di Franziscu Masala pubbicata nell’AGI, Agenzia Italia il 12 maggio 1992.Mancano le miuscole, come si usava nelle agenzie di stampa di allora. Nella foto: Bitti: su Romanzesu.
EDITORIALI de sa DOMINIGA, de sa FONDATZIONE
