Ecco una traduzione in sardo (della provincia di Sassari) della poesia di Giacomo Leopardi.
Sempre caru mi fit custu montiju
et su majone chi po’ tantu trettu
serrat sa vista a s’orizzonte estremu
Ma sezzende e mirende
a s’atter’ala tancas illaccanadas
et profundos silenzios a profundissima paghe
penso et po’ un’iscutta su coro no’ s’assustat.
Et cando intendo sa frisida
‘e su entu in su majone a cussu
infinidu silenziu custa oghe assimizzo
et m’ammentat s’eternu et su tempu passadu
et su presente et biu et su cantigu sou.
Et gai in custa immensidade
mi s’affundat sa mente
et morrere m’est dulche in custu mare.:
(Rita Cossu, Franco Piras, Elena Delogu Usini (Sassari)